A solução completa em interpretação para seu evento. Conectamos palestrantes e públicos em qualquer lugar do mundo, com tecnologia para videoconferências, atendimento em todo o Brasil e inclusão em LIBRAS.
Atendemos com a mesma excelência em todo o Brasil e no exterior, levando nossa estrutura e expertise para qualquer lugar do mundo.
Anos conectando idiomas
Para que palestrantes estrangeiros brilhem e o público se conecte de verdade, a barreira do idioma precisa desaparecer. É exatamente isso que fazemos. Nossa missão é garantir que cada palavra seja transmitida com clareza, precisão e profissionalismo, transformando eventos multilíngues em experiências fluidas e impactantes. Com pontualidade, tecnologia de ponta e atendimento personalizado, cuidamos de toda a estrutura de tradução para você focar no que realmente importa: o seu evento.
Oferecemos um portfólio completo de serviços para garantir que a comunicação do seu evento seja impecável, acessível e inovadora
Solução completa com intérpretes profissionais, cabines com isolamento acústico e equipamentos 100% digitais para congressos, palestras e reuniões corporativas de todos os portes.
Inove com tecnologia de ponta. Fornecemos a estrutura para “silent conference” com fones individuais, permitindo múltiplos palestrantes ou idiomas no mesmo ambiente sem interferência.
Promova a inclusão e a acessibilidade. Oferecemos intérpretes de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) para que seu evento, seja ele presencial ou online, alcance todos os públicos.
Nossa experiência abrange uma vasta gama de eventos, sempre com uma solução personalizada para cada necessidade.
Nossa equipe de especialistas está pronta para entender os detalhes do seu projeto e oferecer a solução de tradução simultânea ideal, com a tecnologia e o suporte que garantirão uma comunicação impecável.
Fale conosco e descubra como podemos ajudar a conectar sua mensagem ao seu público.
Entendemos que cada evento é único. Por isso, oferecemos muito mais do que apenas equipamentos e intérpretes. Nós entregamos soluções completas e inovadoras.
⇒ Eventos em Alto-Mar: Possuímos experiência e logística para realizar projetos de tradução simultânea em cruzeiros e navios, garantindo comunicação perfeita em qualquer oceano.
⇒ Conectividade para Videoconferência: Integramos nossa tecnologia de tradução em videoconferências, webinars e reuniões online, conectando sua equipe ou seu público globalmente.
⇒ Qualidade de Áudio Digital: Nossos equipamentos digitais garantem um áudio 100% nítido, sem ruídos ou falhas, com cabines acústicas padronizadas para o máximo conforto dos intérpretes e qualidade da tradução.
"A pontualidade da equipe, a qualidade impecável do áudio e o profissionalismo dos intérpretes foram essenciais para o sucesso do nosso congresso internacional. Tudo funcionou perfeitamente, do início ao fim. Com certeza é a nossa parceira para os próximos eventos."
"Precisávamos garantir a acessibilidade em nosso webinar nacional e o serviço de interpretação em LIBRAS foi fundamental. A integração com a plataforma de videoconferência foi perfeita e a clareza da intérprete, elogiada por todos. Um serviço que demonstra respeito e inclusão."
"Organizar um evento de premiação em um navio de cruzeiro já é um desafio, e ter tradução simultânea a bordo parecia impossível. A equipe não só aceitou o desafio como entregou uma solução espetacular. A logística e a execução em alto-mar foram impressionantes. Nossos convidados estrangeiros amaram!"
"A sugestão de usar a tecnologia de 'palestra silenciosa' transformou nosso evento de inovação. Conseguimos ter três trilhas de conteúdo acontecendo simultaneamente no mesmo salão, e o feedback do público foi incrível. Uma experiência moderna e muito bem executada."
Esclarecemos aqui algumas das dúvidas mais comuns sobre o planejamento e a execução da tradução simultânea.
Nosso pacote completo inclui todo o necessário para uma comunicação perfeita: os equipamentos de tradução (cabines acústicas, centrais de intérprete, fones e receptores para o público), o suporte técnico especializado durante todo o evento e a indicação de intérpretes profissionais e experientes, através de nossas parcerias estratégicas.
Recomendamos entrar em contato assim que a data do seu evento for definida. Contratar com antecedência, especialmente para eventos de grande porte ou com idiomas menos comuns, garante a disponibilidade dos melhores intérpretes e a logística adequada dos equipamentos.
A tradução simultânea acontece em tempo real: o intérprete traduz a fala do orador enquanto ele fala, e o público ouve através de fones de ouvido. É ideal para eventos dinâmicos como congressos, palestras e videoconferências, pois não interrompe o fluxo da apresentação. Já a tradução consecutiva ocorre em pausas: o orador fala por alguns minutos, para, e então o intérprete traduz o que foi dito para o público. É mais indicada para reuniões menores, acompanhamentos técnicos ou eventos com um ritmo mais lento. Para a maioria dos eventos com palestrantes, a simultânea é a melhor escolha.
Sim! Embora nossa sede seja em São Paulo, possuímos uma logística robusta que nos permite atender eventos com a mesma qualidade e pontualidade em todo o território nacional e também no exterior. Temos vasta experiência em projetos especiais, incluindo a montagem de nossa estrutura em navios de cruzeiro.
Sim, perfeitamente! Somos especialistas em interpretação remota. Nossos intérpretes trabalham de seus estúdios e nós integramos o áudio traduzido diretamente na sua plataforma de videoconferência, seja ela Zoom, Microsoft Teams ou outra. Os participantes só precisam selecionar o canal de áudio do idioma que desejam ouvir.
Sim, e isso é fundamental para a qualidade da tradução! Fornecer o máximo de material possível com antecedência – como as apresentações de slides (PowerPoint), glossários com termos técnicos ou específicos da sua empresa, e a programação do evento – permite que os intérpretes se preparem adequadamente. Essa preparação garante que a terminologia seja traduzida com precisão e que a mensagem do seu palestrante seja transmitida com a maior fidelidade possível.
(11) 91590-4761
contato@wmtranslation.com.br
Rua Hipias, 126 - Cambuci, São Paulo - SP, 03162-080
W&M Translation– Especialistas em tradução simultânea e interpretação remota para eventos em todo o Brasil e no exterior. Oferecemos soluções completas com equipamentos, intérpretes de LIBRAS e tecnologia para videoconferências.
